за

за предлог с вин. и твор. п. ^(186-1-47)

① (о месте) ･･･の後/уси/ろに, ･･･の蔭/кагэ/に (позади); ･･･の向/му/こう[側 гава]に, 裏/ура/側に, ･･･の後方/каната/に (по ту сторону); ･･･の前に (перед); ･･･の外/сото/に (вне);

за шка́фом, за шкаф 箪笥/тансу/の後ろに;

за реко́й 川 кава [の]向こうに; 向こう岸/гиси/に, 対岸に тайган-ни (на противоположном берегу);

за́ реку 川の向こうに（へ）;

за́ мо́рем 海/уми/のかなたに;

за воро́тами, за воро́та 門/мон/の外[側]に;

вы́йти за воро́та 門を出る;

за преде́лами, за преде́лы чего-л. ･･･の範囲外/ханъигай/に, в сочет. ･･･外に гай-ни;

за преде́лы страны́ 国外に кокугай-ни;

за рубежо́м (за грани́цей) 外国に;

за го́родом 市外 сигай （郊外 ко:гай）に;

за бо́ртом, за́ борт 船外に сэнгай-ни, 水面に суймэн-ни;

вы́бросить за́ борт 海中/кайтю:/に投/на/げすてる;

за угло́м 角/кадо/をまがったところに;

тре́тий дом за угло́м 角をまがって３番目/самбаммэ/の家/ути/;

заверну́ть за́ у́гол 角をまがる;

сиде́ть за столо́м テーブルに向/му/かって腰/коси/かけている, テーブルについている;

спря́таться за ши́рму 衝/цуй/立てのかげにかくれる;

за па́зухой 懐 фўтокоро （懐中 кайтю:）に;

засу́нуть руки за па́зуху 懐手/фўтокородэ/をする;

заткну́ть что-л. за по́яс ･･･をバンドにはさむ;

со́лнце скры́лось за ту́чи 太陽/тайё:/が雲/кумо/にかくれた

② (на расстоянии):

за два́дцать киломе́тров от Москвы́ モスクワから２０キロメートル離/хана/れた（２０キロメートルの）所に

③ (в течение какого-л. времени) ･･･の内/ути/に, ･･･の間に, ･･･を通/цу:/じて, ･･･にわたって, ･･･で, в сочет. ･･･間 кан, ･･･内に най-ни;

за оди́н ве́чер — 晩で хйтобан-дэ;

за оди́н день １日/итинити/で（のうちに）, １日にして;

за пять дней ５日間で ицўкакан-дэ;

за два го́да ２年間で нинэнкан-дэ, ２年がかりで;

за после́дние де́сять лет 過去/како/１０年間に（１０ヵ年のうちに）, 過去１０年間に（１０ヵ年にわたって）;

за э́тот срок この期間/кикан/に（を通じて）;

за оди́н раз １度 итидо （１回 иккай）で

④ (раньше на…) ･･･前[に];

за неде́лю до э́того собы́тия この事件/дзикэн/の１週間/иссю:кан/前に;

за день до конгре́сса 大会/тайкай/を翌日/ёкудзицу/にひかえて;

за два ча́са до отъе́зда 出発/сюппацу/の２時間/нидзикан/前;

за́ год до э́того それよら１年/итинэн/前;

за пять дней до сро́ка 期限満了/кигэн-манрё:/の（期限が切/ки/れる） ５日前に

⑤ (во время, в процессе — при сущ., обозначающих действие) 時, в сочет. ･･･中 тю:;

за обе́дом 食事中 сёкудзитю:;

провести́ ве́чер за чте́нием 一晩中読書/хйтобандзю: докўсё/にふける;

проводи́ть вре́мя за разгово́рами 四方山話/ёмоямабанаси/をしながら（世間話/сэкэмбанаси/をして）時間/дзикан/をすごす;

я заста́л его́ за чте́нием 私が訪/тадзу/ねた時、彼は本/хон/を読/ё/んでいた

⑥ (свыше — о времени, сроке, возрасте) 越える коэру, 過/су/ぎる, 以上 идзё:;

ему́ за со́рок 彼は４０を越えている;

бесе́да затяну́лась за́ полночь 話は夜半/ёнака/すぎまで続/цудзу/いた

⑦ (вслед, следуя) 次に цугини, ･･･に次ぐ, ･･･の後/ато/に（で）;

день за днём 日/хи/ましに, 日を追/о/って, 月日/цўкихи/がたつにつれて;

оди́н за други́м つぎつぎと, つぎからつぎへと, 相次/аицу/いで, 後/ато/から後からと, 続々/дзокудзоку/と, 入り替/ирика/わり立ち替わり;

чита́ть кни́гу за кни́гой 多読/тадокў/する, 読書/докўсё/にしたしむ;

поезда́ прибыва́ли на ста́нцию оди́н за други́м 列車/рэсся/が相次いで停車場/тэйсяба/にはいってきた;

собы́тия за собы́тиями 事作/дзикэн/につぐ事件;

бежа́ть (гна́ться) за кем-л. ･･･を追って行く;

сле́довать за кем-л.

1) ･･･の後について行く, ･･･の後をつける; ･･･を尾行/бико:/する (за кем-л. тайно)

2) перен. ･･･に従う -ни сйтагау （伴う томонау）;

дверь затвори́лась за ним 彼が出る（入る хаиру）とすぐ戸/то/がしまった

⑧ (с целью получить, достать что-л.) ･･･をとりに; ･･･ために (после заключительной основы гл.); ･･･に (после II основы гл.);

идти́ за водо́й 水/мидзу/を汲/ку/みに行く;

охо́титься за за́йцами 兎狩/усагига/りをする;

охо́титься закем-чем-л. перен. ･･･をねらっている;

посла́ть за врачо́м 医者/ися/を呼/ё/びにやる;

идти́ за биле́тами 切符/киппу/を買/ка/いに行く;

в пого́не за чем-л. ･･･をねらって, ･･･を当/а/てにして;

борьба́ за захва́т чего-л. ･･･の争奪 -но со:дацу [戦 сэн];

борьба́ за ку́бок спорт. 優勝/ю:сё:/カップ争奪戦

⑨ (ради, в пользу) ･･･のために, ･･･をめざして（めざす）;

за ро́дину 国/куни/のため[に];

сража́ться за ро́дину 国（祖国 сококу）を守って闘う -о мамоттэ татакау;

борьба́ за освобожде́ние 解放闘争 кайхо:-то:со:, 解放をめざす闘争;

борьба́ за мир 平和/хэйва/をめざす闘い, 平和をまもる闘い;

быть за кого-что-л. ･･･を支持/сидзи/する (поддерживать); ･･･に同意 до:и （賛成 сансэй）する (быть согласным); ･･･に味方/миката/する, ･･･の肩/ката/をもつ (тк. за кого-л.);

голосова́ть за что-л. ･･･に[賛成]投票/то:хё:/をする;

вы́сказаться за что-л. ･･･に賛意/санъи/を表/хё:/する;

выска́зывались и «за» и «про́тив» 賛否両論/сампи рё:рон/があった;

кто «за», прошу́ подня́ть ру́ку 賛成の方/ката/は手/тэ/をあげて下さい;

все за одного́, оди́н за всех 各人/какудзин/はみんなのために、みんなは各人のために; 連帯責任 рэнтай-сэкинин (солидарная ответственность);

пью за ва́ше здоро́вье 御健康/кэнко:/を祝/сюкў/して乾杯/кампай/します

⑩ (указывает на лицо или предмет, на которые направлено действие) ･･･を (за что-л.); ･･･のことを (за кого-л.);

беспоко́иться за дете́й 子供/кодомо/のことを心配/симпай/する（気づかう）;

заступа́ться за дете́й 子供を擁護/ё:го/する（かばう）;

ра́доваться за сы́на 息子/мусўко/のことを喜/ёроко/ぶ;

следи́ть за чем-л. ･･･を見守/мимамо/る（注視/тю:си/する）;

уха́живать за больны́м 病人/бё:нин/の看護/канго/をする;

брать кого-л. за́ ру́ку ･･･の手を取る;

вести кого-л. за́ ру́ку ･･･の手を取って連/цу/れて行く; ･･･の手を弓/хи/く (напр. старика, слепого);

трепа́ть за́ уши 耳/мими/もひっぱる;

таска́ть за́ волосы 髪の毛/каминокэ/をつかんで引きずりまわす;

утопа́ющий хвата́ется за соло́минку посл. 溺/обо/るるものはわらをつかむ

⑪ (по причине) ･･･の理由/рию:/で, ･･･の廉/кадо/で（をもって）、･･･のゆえに（をもって）, ･･･から, ･･･ので, ･･･ため;

за мо́лодостью лет 年少/нэнсё:/のゆえに（のため）;

за нена́добностью 不必要/фухицуё:/だから（なので）;

за истече́нием сро́ка 期限満了のため, 期限が切れたので;

за неиме́нием чего-л. ･･･がないため, ないので, ないから;

его́ це́нят за хра́брость 彼は勇気/ю:ки/を買/ка/われている;

его́ лю́бят за доброту́ 彼は善良/дзэнрё:/なので人に愛/ай/されている

⑫ (при обозначении возмездия, платы и т.п.) ･･･に対して, 報/муку/いるに, ･･･の代償/дайсё:/として; ･･･と交換/ко:кан/に (в обмен на что-л.…);

нака́занный за что-л. ･･･の廉で（をもって）罰/бас/せられた;

награждённый за выдаю́щиеся заслу́ги 顕著/кэнтё/な功績/ко:сэки/の廉で（抜群/бацугун/の功績にたいして）表彰/хё:сё:/された５

благодари́ть кого-л. за что-л. ･･･に･･･を感謝/канся/する;

благодарю́ за приглаше́ние 御招待に預/сё:тай-ни адзу/かったことを感謝しています;

благодарю́ за тёплый прием 手厚/тэацу/いもてなしを受/у/けて感謝しています, 手厚い歓迎/кангэй/に対して謝意/сяи/を表します;

благодарю́ вас за любе́зные слова́ 御親切/синсэцу/なおことばにたいして感謝します;

благодарю́ за разъясне́ния 説明/сэцумэй/して（教えて осиэтэ）くださってありがとうございます;

получа́ть что-л. за что-л. ･･･と交換に･･･をもらう;

пла́та за… ･･･の金/канэ/（代金 дайкин）, ･･･に対する金（代金, 支払い сихараи）, в сочет. ･･･代 дай, ･･･賃 тин;

пла́та за ко́мнату 部屋代 хэядай, 間代 мадай;

плати́ть за кварти́ру 家賃を払う ятин-о харау;

рабо́тать за пла́ту 報酬/хо:сю:/をもらって働/хатара/く;

уплати́ть за рабо́ту 仕事/сигото/の報酬を出す;

прода́ть за де́сять рубле́й １０ルーブルで売/у/る;

за нали́чные [де́ньги] 現金/гэнкин/で;

за э́то я вас угощу́ その代/ка/わりぼくが奢/ого/りましょう

⑬ (вместо) ･･･に代わって, ･･･の代わりに, ･･･の代理/дайри/として;

расписа́ться за кого-л. ･･･の代理で署名/сёмэй/する;

рабо́тать за трои́х ３人分/саннимбун/の仕事/сигото/をする;

рабо́тать за гла́вного инжене́ра 技師長/гисйтё:/代理として働く;

за дире́ктора шко́лы 校長/ко:тё:/の代理として;

выдава́ть себя́ за кого-л. ･･･と自称/дзисё:/する, ･･･と称/сё:/する;

приня́ть кого-л. за своего́ знако́мого ･･･を知人と見違える -о тидзин-то митигаэру;

счита́ть за бла́го 善/дзэн/とみなす;

сходи́ за меня́ ты ぼくの代わりに行ってくれたまえ;

отве́тить за кого-л. ･･･に代わって答/кота/える

⑭ (при обозначении начала действия) ･･･に; ･･･はじめる (после II основы гл.);

взя́ться за рабо́ту 仕事に取りかかる;

приня́ться за учёбу 勉強/бэнкё:/しはじめる

⑮ (при обозначении признака какой-л. бумаги, дела и т.п.) ･･･の[ある], ･･･をつけた, в сочет. ･･･付/дзу/けの (датированный);

бума́га за но́мером… ･･･号/го:/の（･･･番号/банго:/をつけた）文書 бунсё;

бума́га за по́дписью кого-л. ･･･の署名した（･･･の署名がある）文書;

газе́та за тре́тье число́ ３日/микка/づけの新聞/симбун/

⑯:

выходи́ть [за́муж] за кого-л. ･･･嫁/ёмэ/にゆく, ･･･に嫁いる, 嫁入りする, ･･･と結婚/кэккон/する;

выдава́ть [за́муж] за кого-л. ･･･に嫁にやる;

быть за́мужем за кем-л. ･･･に嫁に行っている, ･･･に嫁/тоцу/いでいる;

её вы́дали за старика́ 彼女は老人/ро:дзин/と結婚させられた;

она́ посва́тана за кого-л. 彼女は･･･と婚約/конъяку/がある;

сва́тать за кого-л. неве́сту ･･･に嫁を世話/сэва/する

◇ за ним де́сять рубле́й 彼は１０ルーブル借/ка/りになっている;

◇ о́чередь за тобо́й 君の番/бан/だ;

◇ за исключе́нием чего-л. ･･･を除/нодзо/いて[のほかは];

◇ за де́ло 理由あって;

◇ де́ло за ни́ми 事/кото/は彼らの出方/дэката/にかかっている;

◇ нога́ за́ ногу́ 膝を組む хидза-о куму;

см. тж. под теми словами, с которыми предлог «за» образует тесные сочетания

  за

за… ^(187-1-73)

приставка в знач. начала действия — перев. с помощью гл. ･･･始 хадзи/める, ･･･出す, ･･･かける (после II основы смыслового гл.); напр.:

бить 打つ уцу → заби́ть 打ち始める, 打ち出す;

говори́ть 話す → заговори́ть 話しかける